La Befana

Η αρχαία προέλευση της Μπεφάνα μπορεί να συνδέεται με τη Σαβίνα/Ρωμαϊκή θεά Στρένια που προέδρευσε το νέο έτος, την εξαγνισμό και την ευημερία. Συνήθιζε να ανταλλάσσουμε δώρα την 1η Ιανουαρίου, σε φεστιβάλ προς τιμήν του Ιάνου και της Στρένιας (στα ιταλικά ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο λεγόταν strenna). Η Befana έχει επίσης πολλές ομοιότητες με την Berchta, των παλαιοχριστιανικών Αλπικών περιοχών.

Σε μεταγενέστερες εποχές, αυτή η χειμερινή δίαιτα του καιρού υφάνθηκε στη χριστιανική παράδοση σε αυτή την ιστορία: Όταν οι τρεις μάγοι ταξίδευαν ανατολικά, τους σταμάτησε μια ηλικιωμένη γυναίκα με μια σκούπα που ρωτούσε πού πηγα Της είπαν ότι ακολουθούσαν ένα αστέρι που θα τους οδηγούσε σε ένα νεογέννητο μωρό που θα μεγαλώσει για να λυτρώσει τον κόσμο και την κάλεσαν να έρθει μαζί. Η ηλικιωμένη απάντησε ότι ήταν πολύ απασχολημένη με το σκούπισμα και το καθάρισμα για να πάει. Αργότερα μετάνιωσε για την απόφασή της και κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου, συνεχίζει να περιπλανιέται στην Ιταλία, ψάχνοντας για το παιδί και αφήνοντας δώρα για καλά παιδιά και κάρβουνο ή στάχτη για τα παιδιά που χρειάζονται βελτίωση.

Έρχεται η Μπεφάνα!

Έρχομαι από τα βουνά τη νύχτα

Πόσο κουρασμένη είναι! το περιβάλλον

Χιόνι και πάγος και ηλιοβασίλεμα!

Έρχεται η Μπεφανα

Έρχεται, έρχεται το Befana!

Έρχεται από τα βουνά μέσα στη νύχτα.

Κοιτάξτε πόσο κουρασμένη είναι! Όλα τυλιγμένα

Με χιόνι και παγωνιά και βοριάδες!

Έρχεται, έρχεται το Befana!

La Befana vien di notte,

με τα παπούτσια μου όλα σπασμένα,

στα μικρά παιδιά,

αφήνει έξω πολλές σοκολάτες

στα κακά παιδιά,

αφήστε στάχτες και κάρβουνα.

Η Μπεφάνα έρχεται τη νύχτα

Με φθαρμένα παπούτσια.

Για τα μικρά παιδάκια

αφήνει πολλές μικρές σοκολάτες,

Για τα κακά μικρά παιδιά,

αφήνει στάχτες και κάρβουνο